Wisława Szymborska: Valamit a lélekről

Wisława Szymborska: Valamit a lélekről

Lelkünk vagyogat.
Senkinek sincs szüntelenül
és örökre.

Napra nap,
évre év
múlhat el nélküle.

Néha csak a gyerekkor
elragadtatásaiban és félelmeiben
rak fészket hosszabb időre.
Néha csak a csodálkozásban,
hogy öregek vagyunk.
Ritkán vesz részt
fárasztó ténykedéseinkben,
mint a bútortologatás,
bőröndcipelés
vagy hosszabb út megtétele szűk cipőben.

Kérdőívek kitöltése
és hússzeletelés közben
rendszerint kimenős.

Ezer beszélgetés közül
egyben ha részt vesz,
vagy abban sem,
mert szívesebben hallgat.

Mikor a test elkezd fájni és sajogni,
csöndben távozik az ügyeletről.
Válogatós:
nem szívesen lát minket tömegben,
undorítja harcunk bármilyen fölényért
és az érdekek dübörgése.

Öröm és szomorúság
nem két különböző érzelem neki.
Csak akkor van velünk,
ha összekapcsolódnak.

Számíthatunk rá,
ha semmiben sem vagyunk biztosak,
de mindenre kíváncsiak.

Az anyagi tárgyak közül
kedveli az ingaórát
és a tükröt, mely serényen dolgozik,
akkor is, mikor senki nem néz oda.

Nem mondja meg, honnan jön
és mikor tűnik el megint,
de kifejezetten várja az ilyen kérdéseket.

Úgy tűnik,
ahogy nekünk rá,
valamiért neki is
szüksége van ránk.

Fordította Csordás Gábor

Wisława Szymborska, teljes nevén Maria Wisława Anna Szymborska (Prowent, 1923. július 2. – Krakkó, 2012. február 1.) Nobel-díjas lengyel költőnő, esszéíró, irodalomkritikus, műfordító.

pont időben.

Van, aki 22 évesen diplomázott, de 5 évet kellett várnia, hogy kapjon egy jó munkát.
Valaki 25 évesen nagyszerű üzletemberré vált, de 50 évesen meghalt.
Mindeközben egy másik ember 40 évesen vált menedzserré, és 90 éves koráig egészségesen élt.
Van, aki szingli marad, amíg mások megházasodnak.
Obama 55 évesen hagyta abba a politikai életet, míg Donald Trump 70 évesen kezdte el.
Mindannyian ebben a világban a saját idő-zónánk szerint működünk.
Néhányan, úgy tűnik, hogy előttünk járnak, míg mások mögöttünk, azonban mindenki a saját pályáját futja meg a saját idejében.
Ne becsüld alá, vagy kicsinyeld le őket!
Ők az ő idő-zónáikban vannak, te pedig a sajátodban.
A lényeg, hogy mindannyian arra a megfelelő pillanatra várunk, amikor léphetünk.

Úgyhogy ne aggódj!
Nem vagy túl korán és elkésve sem.
Pont időben vagy!

holnap. ma. most.

Látjátok ezeket az embereket mögöttem? Rohannak munkába, és nem figyelnek már semmire.
Néha annyira elkapnak minket a hétköznapok, hogy elfelejtjük élvezni az élet valódi szépségét. Olyan mintha zombik lennénk.
Nézz fel végre és tedd le a fülhallgatót! Köszönj rá valakire, és öleld meg, ha úgy tűnik, bántja őt valami! Segíts valakinek!
Minden napod úgy éld meg, mintha csak az utolsó volna.
Amit sokan nem tudnak rólam, az, hogy néhány éve depressziós voltam. Soha senkinek sem mondtam el. Egyedül kellett harcolnom a depresszióból kivezető úton.
Az egyetlen ember, aki visszatartott engem a boldogságtól, én magam voltam.
Minden nap értékes, ezért így is kell kezelnünk.
A holnap egyáltalán nem biztos, ezért ma és most élj!

You see these people behind me? They are rushing to work and not paying attention to anything.
Sometimes we get so caught up in our daily lives that we forget to take the time out to enjoy the beauty in life. It’s like we’re zombies.
Look up and take your head phones out. Say Hi to someone you see and maybe give a hug to someone who looks like they’re hurting. Help out someone.
You have to live every day like it’s your last. What people don’t know about me is that I had depression a couple of years back. I never told anyone about it.
I had to fight my way out of depression. The person who was holding me back from my happiness was ME.
Every day is precious so let’s treat it like that. Tomorrow isn’t guaranteed, so live today!

53 éve, ezen a napon született Keanu Reeves libanoni születésű színész. E bejegyzéssel Rá emlékezünk, Isten éltesse sokáig Őt!

Keanu Charles Reeves (Bejrút, 1964. szeptember 2. –) libanoni születésű angol-kanadai színész. Legismertebb filmjei a Féktelenül Sandra Bullock-kal, az Az ördög ügyvédje Al Pacino-val és a Mátrix. Pályafutása során többször is megválasztották a világ egyik legszexibb férfijának