Metallica : Nothing Else Matters

Hivatalos videó

Metallica : Nothing Else Matters

Magyarra fordított dalszöveg

Olyan közel, nem számít, milyen messze
Nem lehetne szívből jövőbb
Mindig bízni abban, akik vagyunk
És semmi más nem számít

Sosem nyitottam meg magam így
Az élet a mién,a magunk módján éljük
Mindez szavak nem csak úgy mondom
És semmi más nem számít

Bizalmat keresek, és benned megtalálom
Minden napunk valami új
Különböző nézetre nyitott elme
És semmi más nem számít

Sosem érdekelt, mások mit csinálnak
Sosem érdekelt, mások mit tudnak
De tudom

Olyan közel, nem számít, milyen messze
Nem lehetne szívből jövőbb
Mindig bízni abban, akik vagyunk
És semmi más nem számít

Sosem érdekelt, mások mit csinálnak
Sosem érdekelt, mások mit tudnak
De tudom

Sosem nyitottam meg magam így
Az élet a mién,a magunk módján éljük
Mindez szavak nem csak úgy mondom
És semmi más nem számít

Bizalmat keresek, és benned megtalálom
Minden napunk valami új
Különböző nézetre nyitott elme
És semmi más nem számít

Sosem érdekelt, mások mit mondanak
Sosem érdekeltek a játékok, amiket játszottak
Sosem érdekelt, mások mit tesznek
Sosemérdekelt, mások mit tudnak
És tudom

Olyan közel, nem számít, milyen messze
Nem lehetne szívből jövőbb
Mindig bízni abban, akik vagyunk
És semmi más nem számít

Angol dalszöveg

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

William Joseph amerikai zongorista, zeneszerző.

Metallica amerikai thrash metal és heavy metal zenekart James Hetfield és Lars Ulrich alapította 1981-ben Los Angelesben. Az utóbbi évtizedek egyik legsikeresebb együttese, az 1980-as és az 1990-es évek meghatározó zenekara. Első stabil felállása – Lars Ulrich dobos, James Hetfield énekes/gitáros, Cliff Burton basszusgitáros és Kirk Hammett gitáros – 1983-ra alakult ki.

őszinteség

Dalai Láma

Minél őszintébbek és nyitottabbak vagyunk, annál kevésbé fogunk félni, mert nincs takargatnivalónk mások előtt, ezért azt gondolom, minél őszintébb valaki, annál magabiztosabbá válik.

A dalai láma a tibeti buddhizmus gelukpa iskolájának legmagasabb rangú tanítója. Az egymást követő dalai lámák egy (tibeti nyelven) tulku (mongolul kubilgán) öröklési vonalat formálnak, ami 1391-ig nyúlik vissza. A jelenlegi – tizennegyedik – dalai láma Tendzin Gyaco. A legtöbb tibeti buddhista iskola elfogadja a dalai lámát Tibet vallási és politikai vezetőjének, és mind a négy iskola vezetője a tibeti hagyományok legfőbb lámájaként ismeri el.

Ez gyakorlatilag Tibet uralkodójává, valamint államfőjévé tette a pozíció betöltőjét. A dalai láma a fővárosból, Lhászából igazgatta az ország nagy részét (a 17. század közepétől 1959-ig, amikor a dalai lámának Indiába kellett menekülnie).

Dzsepcun Dzsampal Ngagvang Loszang Jese Tendzin Gyaco (olykor Gjaco átírással is), született Lhamo Donrup (tibeti: ལྷ་མོ་དོན་འགྲུབ་; Wylie: Lha-mo Don-‘grub) (Takcer, 1935. július 6.), a 14. dalai láma és a tibeti emigráns kormány volt vezetője, melynek székhelye az indiai Dharamszala. A dalai láma a tibetiek vallási vezetője. A tibeti buddhizmus felfogása szerint az elődei reinkarnációjaként született e világra.

Minél őszintébbek és nyitottabbak vagyunk, annál kevésbé fogunk félni, mert nincs takargatnivalónk mások előtt, ezért azt gondolom, minél őszintébb valaki, annál magabiztosabbá válik.

– See more at: http://www.rd.hu/min%C3%A9l-%C5%91szint%C3%A9bbek-%C3%A9s-nyitottabbak-vagyunk#sthash.I8LLyl65.dpuf

Minél őszintébbek és nyitottabbak vagyunk, annál kevésbé fogunk félni, mert nincs takargatnivalónk mások előtt, ezért azt gondolom, minél őszintébb valaki, annál magabiztosabbá válik.

– See more at: http://www.rd.hu/min%C3%A9l-%C5%91szint%C3%A9bbek-%C3%A9s-nyitottabbak-vagyunk#sthash.I8LLyl65.dpuf

Minél őszintébbek és nyitottabbak vagyunk, annál kevésbé fogunk félni, mert nincs takargatnivalónk mások előtt, ezért azt gondolom, minél őszintébb valaki, annál magabiztosabbá válik.

– See more at: http://www.rd.hu/min%C3%A9l-%C5%91szint%C3%A9bbek-%C3%A9s-nyitottabbak-vagyunk#sthash.I8LLyl65.dpuf

Minél őszintébbek és nyitottabbak vagyunk, annál kevésbé fogunk félni, mert nincs takargatnivalónk mások előtt, ezért azt gondolom, minél őszintébb valaki, annál magabiztosabbá válik.

– See more at: http://www.rd.hu/min%C3%A9l-%C5%91szint%C3%A9bbek-%C3%A9s-nyitottabbak-vagyunk#sthash.I8LLyl65.dpuf

Minél őszintébbek és nyitottabbak vagyunk, annál kevésbé fogunk félni, mert nincs takargatnivalónk mások előtt, ezért azt gondolom, minél őszintébb valaki, annál magabiztosabbá válik.

– See more at: http://www.rd.hu/min%C3%A9l-%C5%91szint%C3%A9bbek-%C3%A9s-nyitottabbak-vagyunk#sthash.I8LLyl65.dpuf