Avanti ragazzi di Buda

Avanti ragazzi di Buda                      Előre, budai srácok!
avanti ragazzi di Pest                        Előre, pesti srácok!
studenti, braccianti, operai,               Diákok, napszámosok, munkások,
il sole non sorge più ad Est.              a nap többé nem Keleten kel.

Abbiamo vegliato una notte              Átvirrasztottunk egy éjszakát,
la notte dei cento e più mesi             száz és még több hónap éjszakáját,
sognando quest’alba d’ottobre,         októbernek ezen hajnaláról álmodva,
quest’alba dei giovan’ungheresi.       a magyar fiatalság ezen hajnaláról.

Ricordo che avevi un moschetto        Emlékszem volt egy puskád,
su portalo in piazza, ti aspetto,           hozd le a térre, várlak,
nascosta tra i libri di scuola                a tankönyvek közt elrejtve
anch’io porterò una pistola.                én is viszek egy pisztolyt.

Sei giorni e sei notti di gloria              Hat dicsőséges napon és éjjelen át
durò questa nostra vittoria                 tartott a győzelmünk,
ma al settimo sono arrivati                 de a hetedik napon megérkeztek
i russi con i carri armati.                     az oroszok a harckocsikkal.

I carri ci spezzan le ossa,                   A tankok összezúzzák a csontjainkat,
nessuno ci viene in aiuto                    senki sem nyújt segítséget,
il mondo è rimasto a guardare            a világ csak bámul
sull’orlo della fossa seduto.                 a sír széléről.

Ragazza non dirlo a mia madre          Leány, ne mondd meg anyámnak,
non dirle che muoio stasera                ne mondd meg, hogy meghalok ezen az estén,
ma dille che sto su in montagna          mondd azt, hogy a hegyekben vagyok,
e che tornerò a primavera                   és visszatérek tavasszal.

Compagni noi siam condannati,          Bajtársaim, végünk,
sconfitta è la rivoluzione                      a forradalmat leverték,
fra poco saremo bendati                     nemsokára bekötött szemmel
e messi davanti al plotone                   az osztag (~kivégzőosztag) elé állítanak.

Compagno il plotone s’avanza,            Bajtársam a sereg halad előre,
già cadono il primo e il secondo           már elesik az első s a második,
finita è la nostra vacanza,                     vége a szabadságunknak,
sepolto l’onore del mondo                    a világ becsülete eltemettetett.

Compagno riponi il fucile                      Harcostársam, tedd el a fegyvert
torneranno a cantare le fonti                a források újra énekelni fognak
quel giorno serrate le file                      a napon, melyen zárjátok a sorokat,
e noi torneremo dai monti                     és mi visszatérünk a hegyekből.

Avanti ragazzi di Buda                          Előre, budai srácok!
avanti ragazzi di Pest                            Előre, pesti srácok!
studenti, braccianti, operai,                   Diákok, napszámosok, munkások,
il sole non sorge più ad Est.                  a nap többé nem Keleten kel.

Az SS Lazio (teljes nevén Società Sportiva Lazio) egy Olaszországban, Rómában székelő sportegyesület rövidítése. Gyakran egyszerűen Lazio néven emlegetik. Székhelye Róma, Lazio tartományban, innen a neve is. A legnagyobb európai sportegyesületek egyike, 37 sportággal, többek közt krikett, kosárlabda,ejtőernyőzés. A legfontosabb sportága a férfi labdarúgás. Fő riválisa az AS Roma. Jobboldali szellemű csapat, ezért is a kiélezett küzdelem a Romával, mert az inkább „balos”. Sok híres focista fordult itt meg (Nedved, Crespo, Stankovic, Vieri), de őket később gazdagabb klubok elvitték.
A csapat egyik indulója az „Avanti Ragazzi di Budapest” című dal, ami a magyarországi 1956-os forradalom emlékére készült és amit több modern (köztük magyar) rockzenekar is feldolgozott. Az ultrák a mai napig éneklik ezt a dalt a meccseken.
Az 1956-os forradalom Magyarország népének a sztálinista terror elleni forradalma és a szovjet meg­szállás ellen folytatott szabadságharca, amely a 20. századi magyar történelem egyik legmeghatározóbb eseménye volt. Abudapesti diákoknak az egyetemekről kiinduló békés tün­te­té­sével kezdődött 1956. október 23-án, és a fegyveres felkelők ellenállásának felmorzsolásával feje­ződött be Csepelen november 11-én.
A szovjet tankokkal eltaposott és vérbe fojtott magyar forradalom és szabadságharc eseményeit a Kádár-korszakban ellenforradalomnak minősítették a korabeli történészek és kommunista politikusok. Azonban 1989-ben fordulat következett és 1956 októberi eseményeit egy “oligarchisztikus uralmi forma elleni népfelkelésként” határozta meg Pozsgay Imre.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.